– Nå kan jeg skrive på bokmål og enkelt få teksten oversatt til nynorsk. Det gjør språkarbeidet mye enklere og raskere for meg, og jeg kan være trygg på at nynorsken holder høy kvalitet. Endelig har vi fått et verktøy som sparer meg tid og hjelper meg å skrive (nesten alltid) korrekt nynorsk, uten usikkerhet og frustrasjon over eget kunnskapsnivå.
Det sier en bokmålsbruker i Forskningsrådet.
Bokmål til nynorsk med regelbasert oversetter
Fordi Nynorskroboten er regelbasert, oversetter den raskere, mer pålitelig og med bedre nynorsk enn generative KI-modeller. Det så vi også da vi testet Nynorskroboten mot ChatGPT. Nynorskroboten oversetter ikke bare ord for ord – den analyserer setningene og tar valg ut fra ordstilling, setningsstruktur og kontekst.
Vi tilbyr også KI-funksjonalitet i Nynorskroboten. Med denne funksjonaliteten bruker vi KI til å forbedre bokmålsteksten før oversettelsen og i tillegg forbedre småfeil som har oppstått i den regelbaserte oversettelsen. På denne måten kombinerer vi det beste fra begge verdener og får ned feilprosenten betydelig. Du kan også få hjelp til ren språkvask av bokmålsteksten.
Det er mulig å bestille Nynorskroboten helt uten KI-tillegg.
Utviklerne og datalingvistene våre jobber daglig med å forbedre språkmotoren og utvide ordbøkene og terminologibasene som ligger til grunn for oversettelsene. Selv om verktøyet er svært presist, understreker vi at oversettelser, uansett verktøy, alltid bør kvalitetssikres av et menneske – og det er også mennesket som må ta stilling til hvilke tekster som faktisk skal oversettes ved hjelp av teknologi.hjelp av teknologi.
Oversetter tekster i alle formater – også via API
Nynorskroboten oversetter tekster i mange formater. For dei fleste brukerne er det aller mest nyttig å ha Nynorskroboten integrert i Word, PowerPoint og Outlook, men den kan også integreres i alt fra nettpubliseringsløsninger og CRM-systemer til chatboter og andre programmer gjennom API-et vårt.
